Tengo un problema para remover animes de favoritos. Cuando termino un anime lo saco de favoritos o de lista de espera y lo marco como terminado, pero no sé van de favoritos. Es un bug o algo así?

No es un bug amigo es que no tienes que poner en favoritos a los animes que estás siguiendo sino a tus favoritos, para poner a los animes que estás siguiendo creo que hay una pestaña que se llama seguimiento o algo así cuando los termines solo huelve a hacer click en la misma pestaña y se sale, igual puedes hacerlo con los favoritos

De hecho me pasa lo mismo pero lo que hago es al momento de quitar el anime de favoritos o de liste de espera me salgo y forzo el cierre de aplicación y limpio el cache, con eso debe de actualizarse tus listas c;