Despues de varias pruebas y errores ya puedo ver el contenido de la app en mi Android TV, les dejo los pasos que a mi me funcionaron.

1 descargar en pc o laptop la APK full de Legion Anime

2 instalar en la Android TV la app TV file commander y abrir en el apartado transferencia de archivos a pc y seguir las instrucciones 

3 desde la pc o laptop cargar el apk y enviarlo a la Android TV, una vez que el archivo este en la TV instalarlo (no lo van a poder abrir aún)

4 instalar en la TV la aplicacion ATV launcher, una vez instalado abrir la aplicacion

5 en la interfaz de ATV launcher buscar la app de Legion Anime y abrirla (recomiendo usar 1 mouse ó teclado con pad para controlar la app)

Yo batalle un poco, se cerraba la aplicacion (sucedio como 5-6 veces) y quedo estable hasta que inicie sesion en la app de Legion Anime.

Ojala les sirva, a mi hasta el momento me esta funcionando bien 

Buenas. En mi tv android lo pude instalar directamente desde el paso 3 y me funciona de 10... Gracias por el paso a pasooo

Saludos. En el paso 3, hay un poco de problema para pasar de pc al TV. Parece una función premium el acceder a los archivos del pc, pero la solución es copiar el apk en una usb, conectarlo al TV, navegar desde file commander y hacer click, otorgar permisos y volver ejecutarlo. De ahí, la instalación es normal. Iniciar sesión en legion anime se logra accediendo con cuenta de google(eso si ya habían configurado su cuenta en el TV), y listo! tendrán todos sus favs, vistos, terminados, etc. Probado en un TV de 32" con google android tv versión 11 de una marca japonesa(jajaja eso es irónico) acabado de comprar. Aproveché la oferta de un 40% de rebaja navideña. Digamos que era el 3er tv más barato de la tienda. El siguiente era roku tv y no me quise arriesgar, y el más barato creo que trae android TV, pero es una marca desconocida para mí. Probaré más a fondo y les aviso si aparece la publicidad de los hosts.